Lagi-lagi KO cepat dari Mason Dixon, hampir acuh tak acuh.
Para fans membiarkan dia tahu bagaimana perasaan mereka tentang hal ini.
Sembunyikan para wanita dan anak-anak. Ini bisa jadi buruk.
Kerumunan ini tidak melakukan apapun untuk menyembunyikan kemarahan atas bencana terbaru ini.
Para fans marah besar. Mereka tidak ingin menerima ini lagi.
Mereka tampaknya akan menyalahkan Dixon, seorang petarung yang baik, untuk penurunan...
...tak hanya bagi divisi kelas berat, kawan, namun juga seluruh olahraga.
Mereka benar-benar melempari...
...sang juara kelas berat dunia yang tak terkalahkan dengan es.
Mungkin reaksi amarah yang mendalam ini akan menekan Dixon untuk melawan seseorang...
...yang bisa balik melawan untuk suatu perubahan. Jika ada seseorang di luar sana.
Seluruh dunia tinju berharap untuk seorang prajurit yang menggetarkan kita dengan semangatnya.
S u b t i t l e T r a n s l a t e d b y V D - 9 1 e - m a i l : v . d @ m u s l i m . c o m
Waktu berlalu begitu cepat.
Ya? Tidak cukup cepat.
Harusnya anakmu berada di sini./ Tidak apa-apa, Paulie.
Tidak, ini tidak baik./ Kau tahu, anak itu terkadang sedikit sibuk.
Dia tidak sesibuk itu.
Ya, ayolah kita jangan membicarakan hal itu di sini, oke? Kau datang malam ini, kan?
Aku bekerja. Aku mengambil tur 3 tahun terakhir.
Aku tahu, tapi ini adalah ulang tahun pernikahan.
Baiklah. Kau pegang kata-kataku.
Aku menghargai itu, terima kasih. Aku berutang padamu, Paulie.
Yo, Robert. Apa yang terjadi? Dari mana saja kau? Kau terlambat.
Tidak, aku tidak ingin mendengar ini. Dengar, performa kerjamu...
...dimanapun juga tidak cukup mendekati baik untuk menarik hal ini.
Aku tidak peduli siapa Ayahmu. Kau mengerti?
Baiklah. Sekarang pergilah dari sini./ Oke.
Terima kasih, Pak.
Yo, Robert. Yo.
Hei, Rocky./ Hei.
Hei, bagaimana kabarmu?/ Hei.
Hei, apa kabar, jagoan?
Ayah menangkapku saat aku lengah./ Ayah tahu.
Ayah ingin menangkapmu sebelum kau sibuk.
Ya, akan sibuk di atas sana.
Jadi, bagaimana kabarmu?/ Sungguh baik./ Ya?/ Ya.
Yo, Rock!/ Ya, bagaimana kabarmu?
Ya, sungguh baik.
Hei, dengar. Kau mau pergi keluar dan mengopi?
Aku sedikit sibuk. Mungkin nanti?
Ya. Itu akan jadi bagus. Kau tahu, kau harus datang ke restoran malam ini.
Ayah bisa membuat sesuatu yang spesial untukmu.
Malam ini aku tidak bisa. Aku punya rencana. Berkumpul bersama teman-teman.
Apa Ayah melakukan sesuatu yang salah?/ Apa maksud Ayah?
Ya, Ayah tidak tahu persis apa yang Ayah maksud,...
...tapi Ayah hanya berpikir, seperti, ketika Ayah datang ke sini, kau tidak merasa begitu nyaman.
Dan Ayah pasti tidak ingin melakukan itu.
Ya, Ayah memberikan bayangan besar./ Bayangan besar?
Kau tidak akan mendapatkan apapun di bawah sini, Robert.
Ya, jika kau tidak akan memperkenalkanku, aku akan melakukannya. Hai, aku William Tomilson.
Bagaimana kabarmu?/ Putramu bekerja untukku.
Ini adalah pekerjaan yang bagus./ Ya.
Kau tahu, aku sudah bilang pada Robert sekitar 20 kali bahwa aku ingin bertemu denganmu.
Kau cukup sibuk, bukan hal yang buruk.
Aku sedikit terikat./ Maukah kau ambilkan gambar?
Mungkin aku tidak mendapatkan kesempatan ini lagi. Kuda perang yang tua harus tetap bersama-sama, kan?
Kuda-kuda tua, ya./ Akan ku beritahu kau.
Hal baik bukan yang tersisa darimu./ Ini membuatmu populer dengan orang-orang.
1, 2, 3./ Akhirnya, kita bisa bertemu.
Ah, dengar. Aku harus pergi. Senang bisa bertemu muka denganmu.
Kau jagalah dirimu. Robert, akan ku temui kau nanti.
Aku harus pergi. Aku akan mengubah rencanaku untuk malam ini.
Itu akan jadi bagus. Ayah menunggu kedatanganmu.
Bagaimana kabarmu?/ Oke.
Oke./ Baiklah.
Dan jangan biarkan angka-angka itu membuatmu gila.
Terlambat./ Gunakan penghapus, singkirkan semuanya.
Yo, Rock./ Hei, kawan.
Hei, Rock./ Hei, bagaimana kabarmu?
Ini dia.
Yang ini sekitar 10 per 10. Kalian urus itu, oke? Kalian urus.
Akan ku coba beberapa dari ini nanti.
Ini bagus untuk pembakaran./ Berapa harganya?
Yo, Paul. Berapa biayanya?/ 58.40, Pak.
Oke, keluarkan. Aku percaya padamu.
Bagaimana kabarmu?/ Kau terlalu bermurah hati.
Tidak masalah.
RESTORAN ADRIAN - SEJAK 1995 -
Bagaimana kabar kalian?
Bagaimana keadaan kita, Isabel?
Baik-baik saja, kecuali orang aneh yang sedang membaca Alkitab di sana.
Oh, dia tidak apa-apa./ Kau tahu, hanya karena kau bertanding dengannya...
...tidak berarti kau harus memberinya makan selamanya. Dia tidak terlihat seperti seorang petarung.
Spider Rico bisa memukul.
Dengar, bagaimana perutmu?/ Baik-baik saja.
Kau tahu, jika kau terus mengoleskan minyak zaitun pada perutmu,...
...anakmu akan terlahir sangat kuat.
Oke, Rocky. Terserah kau saja bilang apa./ Tidak, sungguh.
Yo, bagaimana kabarmu, Spider?/ Tuhan memberkatimu, Rocky.
Terima kasih.
Bagaimana kabar kalian?
Jose, bisakah kau membuat sesuatu yang spesial untuk anakku yang datang malam ini?
Tidak masalah.
Bagus. Aku menghargai itu.
Bolak-balik, bolak-balik, memberi dan menerima.
Dan kemudian aku masuk ke sana bagaikan seekor binatang dan melemparkan dia ke sudut,...
...dan aku mengerahkan segala yang ku miliki. Hook, hook, hook. Tinju kiri, kiri, kiri.
Tapi Creed, ia terus melawan balik dengan cukup baik,...
...dan penderitaan mulai menumpuk.
Lalu aku mendengar suara terbaik yang pernah ku dengar dalam hidupku,...
Bel./ Itu benar, bel.
Dan aku tidak pernah begitu lelah, dan aku duduk di pojokanku.
Aku berusaha untuk mencari tahu bagaimana caranya untuk bertahan pada ronde terakhir...
...saat Mickey bersandar ke telingaku dan berkata,...
..."Ayo, keluarlah sana dan lawan orang ini dengan keras, kau gelandangan."
"Kau harus menjadi yang pertama. Kau harus menjadi yang pertama." Ku bilang, "Yo, Mick. Jika aku bisa,...
"Akan ku lakukan."/ ...akan ku lakukan."
Selesai.
Lagi-lagi KO cepat dari Mason Dixon, hampir acuh tak acuh.
Para fans membiarkan dia tahu bagaimana perasaan mereka tentang hal ini.
Mereka benar-benar melempari...
...sang juara kelas berat dunia yang tak terkalahkan dengan es.
Halo, Restoran Adrian. Ya?
Katakan padanya kau tidak bisa datang? Ya, akan ku sampaikan pesannya.
Aku terus mendengar suara Mickey di kepalaku lagi dan lagi.
Aku hanya berusaha saja, dan sebelum kau mengetahuinya,...
...berhadapan 1 lawan 1 dan itu... Permisi.
Putramu bilang dia tidak bisa datang. Dia bilang dia akan datang lain waktu. Oke?
Lihatlah burung-burung ini.
Bukankah burung-burung ini terlihat seperti permen, kau tahu? Seperti permen terbang.
Hei, burung. Kau mau mengantarku terbang untuk pulang?
Kau perlu seseorang untuk mengantarmu pulang?
Tidak?
Ini malam yang dingin. Kita perlu tertawa dalam hidup kita. Bagaimana menurutmu? Mungkin?
Ya./ Mungkin?
Oke. Ayo kita keluar dari sini, oke?
Tempat itu tidak banyak berubah dari tahun lalu.
Apa kita sudah selesai?
Hei, bagaimana kabarmu, Mick?
Tanda itu berantakan, Paulie.
Seluruh dunia berantakan. Lihatlah kita.
Jangan bicara gila, Paulie.
Kau tahu, menurutku jika kau tinggal cukup lama di suatu tempat, kaulah tempat itu.
Aku tidak membicarakan bangunan.
Ayolah, ini sudah larut, Rocko.
Aku jadi sakit kepala karena kereta ini.
Aku ingat ketika ia berdiri di sana,...
...semua rasa gugup dan malu, dengan senyum kecil.
Dan semua yang ku ingin dia lakukan adalah percaya padaku.
Dia mempercayaiku.
Dia mempercayaiku./ Kau sudah selesai?
Berapa lama lagi kita tinggal di sini?/ Tidak lama.
Ya, aku senang mereka menggusur gelanggang es ini.
Ayolah.
Kau dengar aku. Aku senang mereka menggusurnya.
Pertama kali aku berjalan-jalan dengan adikmu di atas es ini, kami berada di sana.
Dia gugup, tapi aku juga tidak begitu baik dengan sepatu es.
Es itu bodoh. Orang yang berdiri di atas es lebih bodoh.
Dan di sana, ketika ia terjatuh,...
...dan tanganku menangkapnya,...
...dan aku memegang lengannya melalui mantel itu, aku bisa merasakannya.
Elektrik.
Kau mengatakan hal yang sama tahun lalu, Rock.
Begitukah?
...jadi sebaiknya kau mengembangkan otakmu."
Kau kidal./ Tentu saja.
Ayolah, Rock. Ayo kita pergi.
Kita sudah selesai. Tidak ada tempat untuk duduk di sekitar sini.
Tidak apa-apa.
Ini tidak baik-baik saja! Udara si sini menekan dan dingin!
Apa yang terjadi denganmu, Paulie?
Kau hidup mundur, Rocko!
Ubahlah saluran dari hari kemarin! Kemarin tidaklah begitu bagus!
Bagus untukku./ Tidak bagiku!
Kau memperlakukan dia dengan baik. Kau menjalani waktu yang baik.
Aku memperlakukannya dengan buruk. Aku tidak harus bepikir tentang hal ini.
Dia selalu menyayangimu, Paulie.
Maaf, Rocko. Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Bisa ku bantu?
Tidak, tidak. Aku dahulu sering ke tempat ini.
Aku hanya melihat-lihat saja. Bukan masalah besar.
Bisa ku ambilkan minum untukmu?
Baiklah. Mungkin bir saja./ Oke.
Ayo. Ayolah.
Ya, ayo. Minta dia mentraktir kita.
Minta dia mentraktir kita. Ayo.
Buat dia... Dia mendapatkannya. Dia menghabiskan uang.
Dengar, aku tidak bermaksud untuk kelewat batas atau apapun,...
...tapi aku baca mengenai wafatnya istrimu beberapa tahun yang lalu.
Ya, itu adalah kanker wanita.
Ya. Aku selalu mendengar dia adalah orang yang baik.
Ya, yang terbaik.
Apa aku mengenalmu?/ Kita pernah bertemu dahulu.
Begitukah?
Saat aku masih kecil, kau mengantarku pulang.
Aku mengantarmu?/ Mengatakan padaku untuk berhenti merokok dan segala hal.
Berhenti merokok...
Apa kau Marie kecil yang dulu nongkrong di toko Atomic Hoagie?
Ya, itu benar.
Ya, sekarang aku ingat. Aku mengantarmu pulang.
Saat kau sampai di sana, kau berbalik dan berkata, "persetan kau, bajingan!"
Aku tidak mengatakan demikian./ Ya, kau mengatakannya.
Kau yakin?/ Penghinaan besar bertahan lama.
Yo! Yo, apa itu kau? Apa itu benar-benar kau?
Bagaimana kabarmu?/ Aku pikir dia ingin minum sendirian.
Ya, maka berikan dia minumannya. Aku tidak menghentikanmu.
Siapa dia, suamimu atau semacamnya? Tidak, ku rasa tidak.
Ngomong-ngomong, aku dan teman-temanku, kami tepat di sana.
Kau bisa mentraktir kami? Ayolah, kau punya uang. Hanya 1 traktiran.
Hei. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan mendorong tanganku seperti itu?
Siapa namamu?/ Angie. Untuk apa kau ingin tahu?
Angie, jangan bertingkah bodoh demi orang-orang itu, oke./ Bodoh?
Ya./ Bodoh?
Aku bodoh? Kau yang bodoh, bukan aku!
Kau menanggapinya salah. Kau yang bodoh. Aku adalah orang, sama sepertimu.
Kau tidak lebih baik dari aku. Kau pikir kau orang besar sekarang? Kau bukanlah apa-apa.
Kau tidak lebih baik dari aku. Tidak lebih baik!
Senang kau datang?
Aku pikir lingkungan sedikit berubah.
Ada apa tadi?/ Entahlah. Lupakan tentang hal itu. Tidak apa-apa.
Aku akan tutup, jadi kalau kau mau pulang, aku akan menghitung semuanya.
Ya, terima kasih./ Bagaimana kabarmu, Rock?
Aku baik, terima kasih.
Kau tinggal di sekitar sini?/ Sekitar 8 blok dari sini.
8 blok.
Kau butuh tumpangan?
Baiklah.
Apa kau pernah menikah?
Ya, semacam itulah./ Semacam itulah?
Ya, ya. Dia pergi./ Poof, begitu saja?
Ya, begitu saja.
Kau punya anak?/ Ya, aku punya 1 anak.
Ya? Aku juga. Aku juga. Anak yang luar biasa.
Hei, pria tangguh! Apa yang terjadi, kau tidak bisa mentraktir?
Gadis ini sudah bersikap baik kepadamu.
Apa yang kau lakukan dengan babi itu?/ Kau pikir kau bisa merendahkan kami?
Dia bukanlah apa-apa melainkan seorang jalang pecemburu!/ Ayo kembalilah!
Hei, jangan dengarkan mereka.
Kalian berdua, kalian tidak lebih baik dari aku.
Kemarilah, kau akan mendapati kepalamu ditendang di sini.
Kau petinju mabuk, bajingan konyol./ Kau bukanlah orang besar, lihatlah dirimu.
Kau bahkan tidak punya mobil untuk membawa babi itu pulang.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa yang kau lakukan? Jangan keluar. Tidak apa-apa.
Tidak, Marie kecil. Ini tidak baik-baik saja.
Yo./ Apa?
Akan ku beritahu kau. Masuklah ke dalam.
Kau masuklah ke dalam. Ya, kau./ Hei, tinggalkan dia sendiri!
Yo, bung!/ Lihat itu?
Kau lihat itu? Kau lihat itu?/ Ya, baik.
Apa yang kau katakan?/ Maafkan aku. Maafkan aku!
Dapatkan pekerjaan!
Orang itu menyampaikan permintaan maafnya.
Oke.
Martin. Martin. Yo, Martin!
Ku lihat kau masih punya kuncimu.
Ya, aku punya kunci. Kau punya waktu untuk berbicara?
Aku punya banyak waktu semenjak orang-orangmu menyuruhku pergi.
Kau tahu aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Ya.
Ya, kami pindah sekitar setahun yang lalu.
Ya?/ Ya, maksudku, ini hanya sementara.
Ya, aku bisa lihat itu./ Aku akan mencari apartemen.
Apartemen bagus.
Ya. Inilah dia, kau tahu.
Ya, inilah dia.
Tempat ini dulunya cukup bagus. Kau tahu, ada banyak sejarah di sini.
Ya./ Ya. Seperti di jalan itu...
...ada klub Cambria Fight.
Mereka biasa menyebutnya "The Bucket of Blood" (Ember Darah).
Aku menerima beberapa pemukulan besar di sana. Tapi itu bagus. Kenangan yang baik.
Dan ku dengar bangunan ini seperti, entahlah, 100 - 150 tahun.
Jika aku berusia 150 tahun, aku akan berantakan juga. Jadi tidak apa-apa, bangunan.
Apa lampu itu menyala?
Tidak, lampunya terbakar atau semacamnya./ Ya?/ Ya.
Dengar, terima kasih atas tumpangannya, dan aku minta maaf atas orang-orang yang tadi itu.
Oh, tidak apa-apa. Kau tahu, orang-orang itu mempunyai otak yang terbelakang dan hal-hal semacamnya.
Apa yang ia lakukan selarut ini?/ Apa itu anakmu?
Ya. Ku harap dia tidak keluar selarut ini.
Menakjubkan./ Ya, apanya?
Terakhir kali aku melihatmu, kau masih anak-anak,...
...dan sekarang kau resmi punya anakmu sendiri.
Sungguh menakjubkan.
Kau tahu, dia sedikit mirip denganmu. Dia punya rambut Irlandia yang lebat itu.
Ya, yang satunya lagi.
Ya?/ Ayahnya dari Jamaika.
Jamaika? Eropa.
Apa kau dulu di sebuah kapal pesiar atau sesuatu?
Tidak, tidak juga./ Siapa namanya?
Steps. Kependekan dari Stevenson./ Masuk akal.
Apa dia tampak marah padaku, atau ini mungkin karena sudutku berdiri?
Tidak, tidak, tidak. Dia adalah anak yang baik.
Kau mau bertemu dengannya?/ Ini sudah agak larut.
Aku punya begitu banyak hal untuk dikerjakan./ Ya, ya, aku mengerti.
Terima kasih lagi atas tumpangannya dan semuanya.
Sampai nanti.
Kau juga.
Hei, Steps. Ayo. Ayo kita pergi. Ucapkan selamat malam kepada temanmu.
Apa yang kau lakukan di luar dingin-dingin begini tanpa topi?
Apa kau sudah makan?/ Ya, aku sudah makan.
Ya, baiklah.
Kau terlambat, kau tahu./ Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Yo, Marie kecil!
Bukankah kau akan memperkenalkan aku kepada anakmu?
Bagaimana kabarmu, Steps?/ Apa kabar?
Dengar, aku punya tempat ini, restoran ini,...
...restoran kecil yang bagus yang tidak terlalu jauh dari sini.
Apa semua sampah ini? Ada tisu.
Kadang-kadang aku merasa seperti kanguru, semua barang di saku milikku, kau tahu.
Ini dia. Aku punya kartunya, ini dia.
Dan jika kalian berkenan, ini akan jadi bagus...
...jika kalian berdua datang ke sana dan makan.
Ini akan jadi hebat, gratis. Kau tahu... Pokoknya, akan ku letakkan kartunya di sana... Di sini.
Akan ku letakkan kartunya di tangga (steps), Steps.
Sampai nanti.
Ayo, mari kita pergi.
Kau sudah tahu apa yang terbaik bagimu sejak kau berumur 10 tahun.
Sejak kau berjalan di sini sendirian.
Punya segalanya yang bisa dibeli dengan uang,...
...kecuali apa yang tidak bisa dibeli.
Yakni kebanggan. Kebanggan merupakan yang membuatmu keluar dari sini.
Kehilangan kebanggaan merupakan yang membawamu kembali.
Tapi orang seperti dirimu, mereka perlu diuji. Perlu tantangan.
Itu tidak akan terjadi. Tidak ada apa-apa di luar sana.
Selalu ada seseorang di luar sana. Selalu.
Dan ketika saatnya tiba dan kau menemukan seseorang...
...yang berdiri di hadapanmu yang tidak berlari,...
...yang tidak membelakangimu, memukul padamu,...
...dan kau terlalu lelah untuk bernapas,...
...jika kau menemukan situasi tersebut pada dirimu, itu bagus.
Karena itu adalah pembaptisan di bawah api.
Jika kau bisa melewati itu, maka kau temukan satu-satunya jenis penghormatan...
...yang penting di dunia ini,...
..."kehormatan diri".
Terima kasih, Martin. Aku menghargai itu.
Sekarang, apa yang bisa jagoan lakukan untukmu?
Kau bisa memberikan sebagian dari uang yang kau punya.
Kau tahu, aku menyukaimu, Martin./ Tapi jangan kebanyakan.
Tepat.
Bagaimana kalau berfoto dengan anakku, Rock? Oke?
Tentu.
Sini, nak. Angkat tanganmu. Membuatmu terlihat lebih berbahaya.
Ini dia./ Terima kasih, Rock.
Nikmati makanan kalian.
Dia adalah pria yang baik, bukan?/ Rocky?
Ya./ Dengar, Spider baru saja turun ke bawah.
Aku tidak tahu apakah baik-baik saja./ Apa yang dia lakukan di bawah?
Entahlah. Itu adalah temanmu.
Yo, Spider!
Ijinkan aku menyiapkan beberapa hidangan. Aku merasa lebih baik./ Ayolah, kau adalah tamuku.
Ijinkan aku melakukan sesuatu./ Tetaplah makan. Para tamu melakukan itu.
Jangan buat aku bertarung denganmu lagi. Terakhir kali kau beruntung.
Beruntung? Oke.
Yesus ingin aku bekerja.
Yo, Rocky./ Ya?
Kau mendapat tamu.
Jangan terlalu basah, oke?
Aku senang Yesus tidak memintamu untuk memasak.
Kau menyimpan kartunya.
Ya, aku menyimpan kartunya.
Kenapa kalian tidak duduk?/ Ya, tentu.
Karena, kau tahu apa. Aku berjalan di sana, aku mengucapkan selamat pagi, aku melakukan ini,...
Malam ini, tinju sekali lagi.
2 gaya kontras di hampir setiap cara.
Hei, bisa kau besarkan volumenya? Besarkan volumenya, tolong.
Siapa yang terbaik sepanjang masa? Jika 2 atlet dari era yang berbeda...
...bisa bersaing 1 sama lain, siapa yang akan keluar sebagai teratas?
Dengan aturan yang sama, menggunakan peralatan yang sama, siapa yang terhebat?
Kami memberi fakta kami di dalam komputer.
Komputer menimbang dengan dalam pada siapa yang dipikir oleh komputer akan merajai,...
...selagi komentar-komentar tangkas dari panel terkenal olahraga kita.
Jagoan!
Yo, jagoan!/ Ya?
Lihatlah sampah ini, mereka tengah membicarakan tentang dirimu, kawan!
Apa yang kau bicarakan?/ Ayo, kawan. Lihatlah ini. Cepatlah.
Malam ini, mantan juara kelas berat 2 kali...
...dari Philadelphia, Rocky Balboa.
Baiklah, Chuck Johnson, dari USA Today?
Tidak ada pertanyaan bahwa Rocky Balboa menjalani pertandingan yang ketat...
...selama era yang ketat dalam tinju.
Kau lihat Mason Dixon dalam karirnya,...
...ia pada dasarnya telah disuapi lawan-lawannya.
Tidak ada pertanyaan dalam pikiranku. Tidak hanya Rocky menang,...
...tapi dia menang KO.
Rocky!
Anak keturunannya.
Bernard Fernandez?
Dixon adalah korban dari dominasinya sendiri.
Dia tidak pernah benar-benar berada dalam pertandingan sulit sungguhan.
Dia tidak pernah harus "menggali" untuk menyerang balik.
Jika ia berusaha "menggali" melawan Balboa,...
...dia akan menemukan dirinya tidak memiliki sekop yang cukup besar.
Aku jelas mengunggulkan Balboa.
Apa yang terjadi denganmu? Apa yang terjadi denganmu?
Sejarawan tinju, Burt Randolph Sugar.
Dixon sudah menghadapi lawan-lawannya dengan keras. Kita tidak tahu dia terbuat dari apa.
Tapi jika keduanya dalam kondisi prima mereka, kau harus memasukkan faktor...
...kecepatan luar biasa Dixon,...
...serangannya yang cepat. Dia bisa mencabik-cabik Balboa menjadi potongan.
Tidak diragukan lagi. Dixon menang dari segala cara.
Di sinilah subjektivitas kami berakhir. Mari kita lihat apa yang dikatakan oleh komputer.
Dixon menyerang Balboa. Rocky tidak bisa membalas. Balboa memakan jab-nya.
Waktunya apa ini?/ Waktunya Mason.
Sekarang Dixon selesai. Dia terguncang. Dia hampir tidak bisa bertumpu pada kakinya!
Balboa memanas. Meninjunya menyeberangi ring.
Kawan, dia menggigit lebih dari yang bisa ia kunyah kali ini. Percayalah.
Oh, sebuah hook kanan pembunuh! Dan Dixon tidak mampu bertumpu pada kakinya.
Dia telah dirobohkan ke kanvas.
Dan Balboa yang telah memenangkan...
Hadirin sekalian, bayi Rocky. Bayi Rocky.
Aku senang kalian menyukai makanannya. Jika kau memanaskan...
...makanan tersebut, itu cukup bagus di pagi hari.
Ya, terima kasih, kawan.
Anak baik. Ku harap musik ini tidak membuatmu sakit kepala. Aku suka lagu lawas ini.
Tidak, aku menyukainya. Lagunya bagus.
Ya, bagus. Bagus.
Yo, menurutmu Steps menginginkan pekerjaan? Menghasilkan beberapa dolar pada akhir pekan?
Itu bagus menghasilkan penghasilanmu sendiri. Anakku menghasilkan beberapa dolar dengan melakukan hal itu.
Kenapa kau menjadi begitu baik?
Aku tidak ingin kau berpikiran macam-macam, kau tahu.
Istriku, dia sudah wafat, tapi dia tidak pergi. Kau tahu maksudku?
Ya, ya. Aku tidak berpikiran begitu. Percayalah.
Tidak?/ Tidak./ Lalu apa yang kau pikirkan?
Yakni kau tidak berhutang apa-apa pada kami. Apa yang kau lakukan?
Bersabarlah.
Sekarang,...
...aku tidak berhutang apa-apa pada kalian, tapi kenapa kau harus...
...berhutang sesuatu untuk mendapatkan...
Bingo.
Kenapa kau harus berhutang sesuatu untuk mendapatkan sesuatu, kau tahu? Sungguh.
Kau tahu, menurutku bergaul dengan anakmu akan menyenangkan. Bagaimana menurutmu?
Menurutku itu akan menyenangkan.
Bagus. Itu sangat bagus.
Aku senang kalian datang.
Itu bagus menyaksikan kalian makan.
Perusahaan yang baik.
Yo, Marie kecil. Biarkan lampunya terang!
Kau suka anjing?/ Anjing?
Anjing. Ini seperti kandang anjing. Ini adalah tempat mereka menyimpan...
...berbagai macam jenis anjing. Dulu aku datang kemari sewaktu-waktu untuk jalan-jalan.
Tapi, kau tahu, kau belajar banyak berbicara dengan anjing.
Sungguh, aku melakukannya./ Ya, kawan. Jadi,...
Hei, kawan. Bagaimana dengan yang 1 ini?
Dia tidak terlihat terlalu ramah untuk jadi temanku.
Oh, kawan. Yang 1 ini bagus. Hei, kawan. Bagaimana kabarmu?
Hei, bagaimana dengan yang 1 ini di sini? Kemarilah, nak.
Siapa? Dia?/ Ya, kenapa tidak?
Tentu saja tidak. Ini merupakan salah 1 anjing jelek, kawan.
Aku tahu, tapi ini jenis jelek yang lucu. Jika kau melihat dari dekat, warnanya,...
...seperti furnitur lama, seperti...
...semacam benda bajak laut yang berjalan.
Ya. Tentu, kawan. Hei, jadi bagaimana dengan yang muda ini?
Steps, lupakanlah dia. Kemarilah. Aku ingin kau melihat sesuatu.
Sekarang, kau perhatikan apa yang dilakukan hewan ini di sini? Berbaring pada posisi itu?
Dia tidak melakukan apa-apa.
Tidak, dia melakukan banyak hal. Dia tidak menyia-nyiakan energi.
Karena dia sudah mati.
Dia tidak mati. Ada banyak hal-hal baik yang tersisa dari hewan itu.
Makanan yang baik, tambahan beberapa teman baru, bingo, ia kembali.
Tapi menurutmu apa nama yang bagus?/ Itu anjingmu. Kau yang memberinya nama.
Tidak. Ini seperti, hewan komunitas. 50-50.
Dengar, aku tidak tahu banyak tentang anjing.
Kau tahu, Steps. Ini tidaklah serumit itu.
Kau memeliharanya, kau memberinya makan, dan alam memberinya jalan.
Kau tahu, jadi... Tidakkah kau mau menamai hewan?
Setiap orang sesekali harus mencoba untuk menamai hewan dengan sesuatu.
Entahlah. "Fleabag"?
Nama yang mudah diingat. Itu tidak asli, tapi cukup bagus.
Menurutku kau bisa memikirkannya, di otakmu yang muda itu,...
...sesuatu yang lebih baik dibanding "Fleabag".
"Punchy". Bagaimana?
"Punchy"?/ Ya, "Punchy".
Aku menyukainya, kau tahu./ Sungguh?
Ya, sungguh. Punchy namanya. Namanya mudah...
...untuk diingat, tidak sulit untuk dieja.
Dan setelah namanya berada di otakmu, kau tidak akan pernah melupakannya. Punchy, sangat bagus.
Baiklah, kawan./ Sebutan yang bagus.
Baiklah, Punchy. Kau siap untuk ditebus, temanku?
Oke.
Hei, kau tahu itu tadi lelucon, kan?
Ya, aku tahu. Kau adalah orang yang sangat lucu.
Rocky?
Para fans membiarkan dia tahu bagaimana perasaan mereka tentang hal ini.
Permisi./ Tentu.
Ini bisa jadi buruk.
Rock./ Yo, Paulie.
Mereka akan membicarakan pertandingan Looney Tune palsu itu.
Hei, ayolah. Kami akan memberikan pelayanan spesial hari ini.
Makanan Italia yang dimasak oleh sekelompok orang Meksiko tidaklah begitu spesial.
Hei, yo.
Hei, aku melewatkan bekerja untuk ini.
Anjing yang jelek.
Ini anjing lucu.
Hei, Rock./ Ya?
Aku akan pulang. Barang-barang di belakang sana cukup keren.
Oh, kau suka itu?/ Ya, kawan.
Terima kasih, aku menghargai itu./ Sampai nanti.
Baiklah.
Siapa kriminal itu?/ Dia adalah anak yang baik.
Dia berpenampilan layaknya seorang gelandangan.
Datang dari penghambat manusia, itu pujian yang cukup.
Sembunyikan peraknya.
Itu bagus.
Hei, Spider.
Bukankah kau sudah meng-KO gelandangan itu sekali?
Akankah kau memberikan istirahat?
Aku akan terlambat kerja untuk ini. Beri aku waktu, hah?
Oke. Hanya sebentar saja.
Pada akhir 60-an, pertandingan simulasi berlangsung antara 2 legenda,...
...Muhammad Ali dan Rocky Marciano.
Marciano sudah lama pensiun, dan Ali tidak bisa bertanding secara resmi...
...selama 3 tahun karena telah menolak bergabung ke dalam angkatan bersenjata,...
...ia sedang membutuhkan uang, dan setuju untuk pertandingan impian...
...yang hasilnya akan diputuskan oleh komputer.
Hampir 35 tahun sejak Rocky Marciano...
...memenangkan keputusan komputer yang banyak diperdebatkan,...
...dan coba tebak? Tidak banyak yang berubah.
Pekan lalu, Rocky Balboa memenangkan pertandingan yang menentukan...
Lihat? Itu adalah pertandingan kartun yang ku bicarakan.
Ya.
KO yang menakjubkan.
Perlu diingat, simulasi ini diambil dari faktor manusia.
Komputer mengatakan Balboa.../ Indah.
...akan menang, KO di ronde 13. Dan inilah komentarnya.
Kalian tahu, yang dimulai sebagai bentuk sederhana dari hiburan...
...telah menjadi seruan bagi orang-orang yang berpikir...
...bahwa seorang atlet tua seperti Balboa sebenarnya bisa lebih baik.
Teknologi komputer telah menciptakan apa yang tak mungkin terjadi. Itu tentu saja tidak bertanggung jawab.
Dapatkanlah terapi.
Bagaimana menurutmu yang Balboa akan lakukan melawan Dixon?
Buruk. Secara pribadi, menurutku Balboa terlalu dilebih-lebihkan.
Kau tahu, dia memiliki sebuah restoran di Philly Selatan.
Apa yang spesial, ayam ditumbuk?
Pokoknya, aku akan bayar untuk menyaksikan pertandingannya. Topik berikutnya, NAS CAR,...
...dan kontroversi yang tidak akan berlalu.
Mari kita kembali ke balapan Minggu...
Hei, hei, hei, bergembiralah.
Ini iklan gratis. Ayolah. Rumah Daging menelepon.
Yo, Robert.
Ada apa? Apa yang Ayah lakukan selarut ini?
Oh, kau tahu. Ayah mencoba menelepon, tapi tidak ada yang mengangkat.
Ada yang salah?/ Tidak, tidak. Ayah cuma ingin datang saja...
...dan menemuimu secara pribadi./ Mau masuk ke dalam?
Tidak. Kau tahu, Ayah hanya ingin meminta pendapatmu tentang sesuatu.
Tentu. Pendapat tentang apa?
Kau tahu, mereka mengatakan kau hanya hidup 1 kali, benar?
Ya, aku sudah pernah mendengarnya./ Ya,...
...Ayah pikir Ayah ingin, seperti, melakukan sesuatu.
Seperti apa?/ Bertanding.
Kau tahu, bukan pertandingan besar. Pertandingan kecil-kecilan, seperti lokal. Kau tahu.
Tidakkah Ayah berpikir kalau Ayah terlalu... Ayah tahu, tua?
Ya, tapi kau berpikir kau harus berhenti mencoba banyak hal...
...karena kau memiliki sedikit lebih banyak ulang tahun? Ayah tidak begitu.
Orang-orang akan berpikir Ayah gila.
Apa yang gila tentang berdiri berhadapan 1 lawan 1 kemudian mengatakan, "aku", kau tahu?
Ini cuma perbincangan ego saja.
Apa yang Ayah coba buktikan kepada orang lain, Yah?
Buktikan? Dengar, Ayah berhenti berpikir...
...dengan cara orang lain berpikir lama sekali.
Kau harus berpikir seperti yang kau pikirkan.
Aku begitu./ Begitukah? Bagus.
Ayah harus menghadapi kenyataan, oke? Ini adalah dunia yang berbeda sekarang.
Hanya pakaian yang berbeda.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang Ayah inginkan dariku.
Ayah hanya ingin kita terlibat. Kau tahu, seperti, Home team (Tim tuan rumah).
Dengar, apapun itu, apa pun yang Ayah akan jalani, itu akan berlalu.
Ya, mungkin kau benar.
Waktu akan berlalu bagi kita semua.
Terutama jika kau masih berdiri./ Hei, ayolah.
Dengar, aku akan menelepon Ayah di pagi hari.
Apa kau mengatakan ini pada anakmu?/ Ya, aku mengatakan padanya.
Bagaimana menurutnya? Kau gila, kan?/ Ya.
Oh, ya. Dia tidak percaya padamu? Selamat datang di duniaku, sobat.
Rocko, tak seorangpun yang memberimu kesempatan meraih gelar.
Aku tahu itu. Aku tidak menginginkannya.
Jadi, ini bukanlah gangguan jiwa?
Bukan.
Kau marah karena mereka memindahkan patungmu?
Tidak.
Tidak, sungguh tidak.
Jika ini tentang uang, gantungkan saja tanda di lehermu dengan tulisan "pukul aku."
5 dolar sekali pukul, kau akan menghasilkan uang yang banyak.
Apa? Kau belum mencapai puncak?
Puncak?/ Ya, puncak.
Entahlah. Masih ada beberapa hal di "ruang bawah tanah".
Ruang bawah tanah apa?/ Di sini.
Ceritakan tentang hal tersebut.
Tentang hal apa?/ Ceritakan padaku tentang hal di dalam dirimu.
Apa itu kemarahan?/ Kemarahan?
Apa kau marah karena Adrian meninggalkanmu?
Dia tidak meninggalkanku, Paulie. Dia wafat.
Oke. Oke, oke, oke.
Kau tahu, kadang-kadang sulit untuk bernapas.
Kau tahu, aku merasa, seperti, "binatang" ini dalam diriku.
Tidak apa-apa, Rocko. Ku mohon, tidak apa-apa.
Apakah ini baik-baik saja?
Aku hanya tidak pernah tahu hidupku akan jadi sesulit ini.
Harusnya tidak jadi seperti ini, Paulie. Kau tahu, ini...
Jadi, kau mau datang dan membantuku berlatih?
Aku punya pekerjaan di sini.
Aku mengerti.
Ingat yang kau bilang jika kau tinggal di 1 tempat cukup lama...
...kau menjadi tempat itu?
Rocko, inilah semua yang ku punya.
Aku mengerti, Paulie. Aku mengerti.
Jika kau ada waktu dan datang untuk melihatku berlatih, aku akan menghargainya.
Tentu saja, Rocko.
Sampai jumpa, Paulie.
Sampai jumpa, Rocko.
Jaga dirimu, Rocko.
Rapat pleno Komisi Atletik Pennsylvania ini...
...diselenggarakan untuk mempertimbangkan aplikasi dari Rocky Balboa...
...untuk penerbitan lisensi tinju profesional diskresioner...
...karena tidak memenuhi syarat untuk dilisensikan sebagai masalah hak.
Tn. Balboa, kau dipersilakan di sini. Karena kau mewakili dirimu sendiri,...
...kami mengundangmu untuk membuat pernyataan pembuka, jika kau mau.
Tidak, aku hanya ingin tahu saja bagaimana keputusannya, itu saja.
Baiklah, ya. Dewan Penasehat Medis telah memberitahu kami...
...bahwa baterai tes yang telah dijadikan subjektif untuk dirimu,...
...kau telah lulus dalam tes ini dengan baik.
Dan kami mengucapkan selamat kepadamu atas hal tersebut.
Terima kasih./ Namun, komisi ini...
...dengan hati nurani yang baik, tidak bisa merekomendasikan dirimu untuk lisensinya,...
...dan dengan demikian kami menolak aplikasimu.
Bukankah aku sudah melakukan apa yang kalian minta?/ Ya, benar.
Jadi harusnya aku mendapatkan lisensinya, kan?
Tidak persis.
Jadi, kenapa kalian memberikan aku semua tes tersebut jika kalian tidak meluluskan aku?
Kami harus bertahan dengan keputusan kami di sini,...
...dan kami harus menolak permintaanmu untuk lisensinya saat ini.
Yo, bukankah aku punya hak?
Hak apa yang kau maksudkan?
Hak seperti di surat resmi yang mereka tulis di jalan?
Itu Bill of Rights./ Ya, Bill of Rights.
Bukankah Bill of Rights itu menyebutkan tentang melanjutkan apa yang membuatmu senang?
Bukan, itu "pengejaran kebahagiaan." Tapi apa maksudmu?
Maksudku ialah aku mengejar sesuatu, dan tidak seorangpun yang tampak senang dengan hal itu.
Tapi kami hanya memutuskan untuk kepentingan dirimu saja.
Aku menghargai itu, tapi mungkin kalian hanya lebih memutuskan untuk kepentingan kalian saja.
Maksudku, harusnya kalian tidak meminta orang untuk datang dan membayar hal tersebut.
Mereka membayar, itu masih tidak cukup baik. Kalian pikir itu benar?
Mungkin kalian melakukan pekerjaan kalian, tapi kenapa kalian harus menghentikan aku melakukan pekerjaanku?
Jika kalian berkeinginan untuk melalui semua...
...perjuangan untuk mendapatkan sesuatu yang kalian inginkan,...
...siapa yang punya hak untuk menghentikan dirimu?
Mungkin kalian punya sesuatu yang tidak pernah selesai, sesuatu yang ingin kalian lakukan.
Sesuatu yang tidak pernah kalian katakan pada seseorang, sesuatu!
Dan kalian diberitahu jawaban "tidak", bahkan setelah kalian membayar yang harus dibayar.
Siapa yang punya hak untuk memberitahu kalian hal tersebut? Siapa? Tak seorangpun!
Ini adalah hak kalian untuk mendengarkannya. Ini bukan hak seorangpun untuk mengatakan "tidak"...
...setelah kalian mendapatkan hak untuk menjadi apa yang kalian mau atau melakukan yang ingin kalian lakukan!
Semakin tua usiaku, semakin banyak hal yang harus ku tinggalkan. Itulah kehidupan.
Satu-satunya hal yang ku minta pada kalian untuk ditinggalkan di meja ialah "hak".
Yo! Kau sudah baca koran hari ini?
Baris depan. Baris depan.
Itu begitu bagus.
Oke, oke./ Ayo kita makan. Makanan.
Ayo kita minum bir. Ayo./ Ayolah.
2 PPV terakhir kita tidak menghasilkan keuntungan.
Tidak seorangpun peduli. Kau tidak menghasilkan uang kejuaraan kelas berat.
Ada sekelompok orang yang bukan siapa-siapa di luar sana, Mase.
Aku ingin bicara padamu tentang sebuah kesempatan yang harusnya kau jalankan.
Dengar aku. Kau sudah dengar Rocky Balboa mengajukan aplikasi untuk lisensi dan ia mendapatkannya?
Ya, aku sudah dengar. Lupakan dia./ Dengarkan aku.
Kau ingin aku melawan seorang pria yang bisa ku kalahkan dengan kedua tangan terikat di punggungku.
Semua orang tahu kau bisa mengalahkan dia dengan duduk.
Namun ini bukanlah tentang itu.
Ini tentang menghasilkan uang. Kita harus memanfaatkan pertandingan komputer itu.
Ini bisa menghasilkan jutaan. Yakni 15 sampai 20 juta untukmu, Mase.
Lupakan saja./ Tidak ada seorangpun...
...yang mau menonton kau bertanding lagi./ Kita punya pertandingan yang terjamin.
Kita tidak punya pertandingan yang terjamin. Kau ingin melakukan ini di depan teman-temanmu, akan kita lakukan sekarang.
Kita tidak dapat apa-apa, Mase. Semua PPV pertandinganmu yang datang ditolak.
Kau tahu sebabnya? Mereka semua itu gelandangan. Tidak ada yang peduli tentang mereka.
Tidak ada nilai jual. Tapi, si Balboa ini adalah hal yang menarik.
Aku tidak ingin melakukannya./ Dengarkan aku.
Yang sudah-sudah, tidak pernah mendunia. Sebut saja nostalgia, terserah padamu,...
...tapi orang-orang berhubungan dengan hal ini. Ini bukan hal buruk. Ini bagus.
Baik bagi siapa?/ Bagimu! Bukan bagiku! Bagimu!
Mungkin kau tidak mengerti. Orang-orang tidak menyukaimu lagi.
Mereka tidak mengikutimu. Mereka tidak mendukungmu lagi. Tidakkah kau paham akan hal itu?
Jangan menatapku seolah aku bermain-main dengan warisanmu.
Setiap atlet sekarang berpikir mereka punya warisan.
Warisan ialah apa yang kau dapat dari dibayar. Itulah warisan.
Hei, kawan. Jangan bicara padaku seolah aku bodoh./ Aku tidak begitu.
Mase, Mase. Semua orang tahu kau bisa menendang bokong orang tua ini. Tapi jangan begitu.
Tinggalkan dia dengan sedikit kemuliaan, sehingga orang-orang mengatakan,...
..."Mason Dixon punya belas kasih. Dia adalah orang yang layak, dia adalah orang yang baik."
Kau mendapat audiens baru, kita akan melipatgandakan uangmu pada pertandingan-pertandingan berikutnya.
Kau ingin image baru, Mase? Itulah caramu meraihnya.
Apa maksudmu? Untuk mengganti orang yang kalian berdua buat?
Wooo, tunggu. Kami membuat dunia hijaumu. Kau membuat sisanya.
Semua ini adalah dirimu. Kau yang membuat semua sampah ini terjadi.
Aku sudah muak di sini dengan kekacauan ini.
Saatnya bagiku untuk membuat perubahan. Aku akan kembali ke gym-nya Martin.
Kita akan membicarakannya./ Lupakan omong kosong ini.
Aku ingin Martin kembali. Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Bagaimana kabarmu?/ Hei, sebuah kejutan.
Aku sedang mengemudi di sekitar sini, ku pikir...
...kenapa tidak mampir dan ucapkan salam?/ Kau mau masuk ke dalam?
Tidak, anjing ini perlu latihan. Kau mau sedikit berjalan-jalan?
Ya, ya. Baiklah./ Bagus di luar.
Oke./ Bagus dan segar.
Kapan kau membeli anjing itu?
Kami membeli Punchy beberapa hari yang lalu.
Punchy?/ Ya.
Kau menamai anjingmu "Punchy"?
Anakmu yang menamainya.
Oh, ya?/ Ya./ Menurutku itu tidak sopan.
Oh, tidak, tidak. Tidak apa-apa, sungguh.
Tidak, nama itu mudah diingat dan begitulah, kau tahu.
Dengar, begaimana menurutmu kalau datang ke restoran?
Untuk apa?/ Ya, kau tahu. Seperti,...
Untuk bekerja. Resepsionisnya akan melahirkan anak. Kau akan melakukannya dengan baik.
Entahlah./ Ku beritahu kau, kau akan melakukannya dengan begitu baik.
Aku menghargai apa yang kau lakukan untuk anakku, tapi aku tidak bisa.
Hei, dengar. Aku pikir kau akan sangat menyukainya.
Ini adalah lingkungan yang baik, sangat menyenangkan.
Ya, bisa kita melupakannya?
Apa yang mengganggumu?
Tidak ada. Semua baik-baik saja. Dengar, aku harus kembali.
Tidak, ini tidak baik-baik saja./ Oh, ayolah.
Apa?/ Aku akan jadi orang pertama...
...yang melihat orang-orang masuk?/ Ya, kau hanya memberikan menu saja.
Kau berkata, "Halo, apa kabar?" Kau mempersilakan orang duduk.
Dengar, Marry. Jika aku bisa melakukannya, siapa pun bisa melakukannya.
Kau bisa menemukan 10 orang yang lebih baik, 100 orang yang lebih baik untuk pekerjaan ini.
Cobalah, kira-kira 2 minggu.
Aku tidak ingin mencoba.
Yo, siapa yang menempatkan hal itu di pikiranmu?/ Tidak seorangpun.
Ya, tidak mungkin ada begitu saja dengan sendirinya.
Terima kasih sudah datang.
Yo, kapan terakhir kali kau menari? Apa sudah lama?
Kenapa kau bertanya hal itu?/ Ya, aku bertanya karena...
...kau menari dalam masalah ini, mungkin kau juga menari denganku.
Aku tidak sebaik itu, tapi aku lebih baik dari rata-rata beruang yang menari.
Dari mana asalnya, entahlah.
Kau gila./ Ya, sedikit.
Tapi caramu berpikir dan berbicara, itu juga sedikit gila.
Ayolah, kau pantas mendapat yang lebih baik. Sungguh. Ayolah.
Aku butuh kau untuk menaikkan kelas tempatku. Philly butuh dirimu.
Dan jika kau mengatakan, "Persetan kau, bajingan" lagi, aku benar-benar mengerti.
Tapi aku memperingatkanmu, aku akan menempatkan diriku...
...di tengah jalan ini...
...dan berdiri di sini, aku dan Punchy, dan menghentikan bus, kemudian berkata,...
..."kemarilah dan tabrak aku!"
"Marie kecil menolak pekerjaan di restoran."
"Dia pikir dia lebih baik dari kami."
Oh, ya? Ya, tidak ada bus di sini dalam 20 tahun.
Ya?/ Tidak ada.
Itu adalah panggilan dekat.
Dengar, aku serius. Datanglah. Ini akan bagus.
Baiklah.
Paulie!
Maafkan aku, Paulie.
Maafkan aku.
Bagaimana kabarmu? Beri aku tempatku yang biasa di sana.
Permisi. Pengiriman berada di belakang.
Aku bukan orang pengiriman.
Ya, apa kau memiliki reservasi?
Apa aku terlihat seperti seorang Indian yang aneh?
Hei, Rock? Rocky?
Ku pikir kita punya sedikit masalah dengan orang ini.
Masalah? Tidak, tidak, dia hanya seorang yang relatif.
Oh, oke.
Yo, Paulie.
Apa yang terjadi dengan matamu?/ Aku memukulnya.
Kenapa?/ Itu diperlukan.
Apa yang terjadi?
Aku merayakan, Rock./ Kenapa?
Aku pensiun./ Pensiun?
Jadi, kapan mereka mulai memberikan pensiun kepada penjaga daging...
...sebagai ganti arloji, Paulie?
Aku tidak butuh arloji.
Aku punya arloji! Kau yang memberikanku arloji!
Paulie...
Aku tidak butuh arloji.
Yo, Paulie./ Aku punya arloji!
Aku punya 2 arloji!
Yo, Paulie!
Yo, Paulie.
Rock.
Dibutuhkan keberanian untuk menaiki kembali ring itu,...
...mengingat kau akan menerima pemukulan.
Kau akan melakukannya dengan baik, Rocko.
Bagaimana kau tahu itu?
Sesuatu di "ruang bawah tanah".
Terima kasih, Paulie.
Hei./ Bagaimana kabarmu, Rock?
Kau baik-baik saja?/ Ya, baik. Bagaimana keadaanmu?
Ya, baik./ Baguslah./ Bagus.
Dengar, ada beberapa orang di sana ingin berbicara denganmu.
Oke./ Oke?/ Aku mengerti.
Terima kasih sudah datang. Aku menghargainya./ Tidak masalah. Kesenangan untuk kami.
Mau dengar cerita?/ Jenis cerita apa?
Ya, banyak orang ingin mendengar kisah-kisah pertandingan lawas, kau tahu.
Mungkin nanti./ Oke.
Aku Lou DiBella. Ini L.C. Luco. Dia adalah manajer Mason Dixon.
Maukah kau duduk dan bergabung dengan kami?/ Tentu./ Silakan.
Kau tahu, kami memiliki kontrak promosi untuk Mason Dixon...
...yang merupakan penggemar beratmu./ Benarkah?
Ketika ia mendengar kau tertarik untuk bertanding lagi,...
...dia berpikir kenapa tidak mencoba untuk melakukan sesuatu?
Seperti even spesial. Seperti pertandingan eksibisi kelas utama.
Kenapa aku?/ Dia menghormati dirimu.
Oke? Dan mari kita jujur, pertandingan komputer itu membuat orang-orang penasaran.
Ini bisa jadi sangat menarik./ Ya, tapi aku tidak tertarik...
...untuk, seperti, dihanurkan dan dipermalukan.
Tidak, itu tidak akan terjadi. Tidak akan pernah terjadi.
Sejujurnya, aku berpikir lebih pada, seperti...
...tingkat mini, level kecil. Kau tahu, pertandingan kecil-kecilan, bukan pertandingan besar.
Pertandingan kecil. Hal-hal yang... lokal. Kau tahu apa yang ku maksud?
Bukan.../ Bukan ide yang buruk. Jangan menganggapnya hal besar.
Anggap saja seperti latihan, seperti sebuah pertandingan eksibisi.
Anggap saja sebagai sesi latih tanding yang dimuliakan. Sesuatu yang akan kau sukai.
Kita akan menyumbangkan sebagian dari hasilnya untuk amal.
Amal selalu bagus./ Adalah baik untuk memberi.
Ya.
Dimana pertandingannya dihelat?
Las Vegas./ Las Vegas.
Bagus dan hangat. Udara dingin ini pasti membunuhmu.
Sedikit kaku./ Kau bergerak lebih baik saat kau lebih hangat, kau tahu itu.
Ya./ Dan jika tidak ada yang lain,...
...kau akan punya kisah baru untuk diceritakan.
Aku benar-benar harus berpikir tentang hal ini./ Tentu saja.
Tidak apa-apa?/ Aku paham./ Tidak masalah./ Tidak masalah.
Aku akan ke sana. Kalian bisa memesan sesuatu.
Apa yang kau rekomendasikan?/ Semua bisa dimakan.
Oke. Terima kasih.
Kita dapatkan dia. Bayangkan jika Dixon bertemu bajingan ini di masa jayanya?
Dia akan membunuhnya./ Kau tidak bergurau./ Membunuhnya.
Aku bingung.
Aku tidak berpikir ini akan datang.
Tapi ini yang kau mau, bukan?
Entahlah. Kau tahu, aku bicara dan bicara.
Terkadang menurutku yang ku katakan itu benar,...
...dan kemudian, kau tahu, aku melihat diriku dan aku bahkan tidak yakin apa yang benar.
Karena itu seperti, aku mendorong ide gila tentang bertanding.
Maksudku, tentang apa semua ini?
Apakah aku benar-benar peduli mengenai berdiri behadapan 1 lawan 1 dan semua hal itu,...
...atau, seperti yang anakku bilang, ini hanya seperti... ego?
Ataukah aku ini pria tua yang hanya mencoba menggantikan rasa sakit yang lama dengan yang baru?
Entahlah. Entahlah.
Dengar, aku tahu biasanya aku tidak bicara banyak.
Aku selalu mendengarkan dan melihat.
Tapi siapa dirimu, bagian dari dirimu yang begitu penuh kehidupan,...
...maksudku, kita semua memiliki perasaan itu, semangat itu,...
...tapi biasanya tidak pernah mendapat kesempatan untuk menggunakannya. Dan kemudian berlalu begitu saja.
Tapi kau bisa. Kau sudah mendapat kesempatan ini, maka lakukanlah. Kenapa tidak?
Maksudku, inilah dirimu. Ini selalu dirimu.
Dan janganlah minggir untuk siapapun sampai kau siap untuk bergerak.
Dan tidak penting bagaimana tampaknya hal ini bagi orang lain.
Yang penting ialah bagaimana tampaknya hal ini bagi dirimu.
Rocky.
Rocky, lihatlah aku.
Bagaimana tampaknya hal ini bagi dirimu.
Dan jika ini adalah sesuatu yang ingin kau lakukan,...
...dan jika ini adalah sesuatu yang harus kau lakukan, maka lakukanlah.
Para petarung bertarung.
Kau tidak akan memukulku, kan?
Oke, dengar. Aku harus pergi sebelum larut. Sampai jumpa besok.
Terima kasih.
Para petarung bertarung, benar?
Sangat jarang kalian bisa mempromosikan sebuah acara lebih besar dibanding tinju. Inilah dia.
Keterampilan melawan harapan, dengan sebagian hasilnya akan disumbangkan untuk amal.
Gagasan dari Mason Dixon, untuk menghormati juara kelas berat masa lalu.
Pejuang seperti Rocky Balboa. Mari kita buka sesi pertanyaan.
Hei, jagoan!
Rocky, beberapa petinju hebat yang telah bertanding dalam usia...
...50-an, seringkali mendapat hasil bencana.
Kenapa merisikokan hal berbahaya dan memalukan?
Banyak yang mengatakan kau hampir tidak punya kesempatan.
Seorang petinju selalu memiliki kesempatan. Pertandingan ini akan kompetitif.
Kenapa kau melakukan ini, Rocky?
Entahlah, aku lebih suka melakukan sesuatu yang ku cintai dengan buruk ketimbang...
Ketimbang merasa buruk dengan tidak melakukan sesuatu yang kau cintai.
Rocky, awak media telah memberimu label "Balboasaurus".
Bagaimana perasaanmu mengenai hal itu?
Mase, katakanlah terjadi seperti ini: Kau menang, kita akan bilang kau mengalahkan seorang pria tua.
Kau kalah, anggaplah matamu bonyok, kau akan menjadi lelucon dalam dekade ini.
Kalian semua tahu hal itu tidak akan pernah terjadi. Ini hanya laga eksibisi.
Jangan mencoba untuk berbuat berlebihan dibanding percobaan komputer itu.
Bukankah olahraga ini cukup banyak masalah tanpa adanya peristiwa sirkus ini?
Pertanyaan berikutnya./ Di permukaan, ini tampak seperti...
...teater ring murahan antara, jangan tersinggung,...
...seorang yang sudah habis dan seorang yang memiliki warisan kredibel...
...serta popularitas yang diragukan.
Apa yang sebaliknya?/ Diragukan?
Terbalik? Maksudku...
Apa maksudmu, sebaliknya? Maksudku, apa yang harus ku lakukan?
Kalian tahu, aku 33-0 dengan 30 KO.
Aku melakukan untuk kalian sebuah persembahan. Aku menjalani laga eksibisi ini untuk kalian semua.
Dan kalian kemari dan membuat olok-olok atas diriku? Akulah sang juara.
Maksudku, jika aku marah, orang ini terluka.
Sampai jumpa di pertandingan.
Orang itu lelucon. Dia akan hancur.
Lihat siapa yang ada di sini./ Bagaimana kabar Paman?
Paman lihat Ayah?/ Dia di belakang.
Tempat ini belum pernah menyediakan makanan sebanyak ini. Ini sudlit dipercaya.
Kau melakukan hal baik? Ku harap kau menikmati semuanya, oke?
Permisi.
Bagaimana kabarmu? Senang kau datang.
Bisa aku bicara dengan Ayah?
Tentu./ Bisa kita bicara di luar?
Jadi, Ayah akan menjalani semua ini?/ Ya, Ayah mulai berlatih besok.
Hei, Rock. Aku membuat beberapa koneksi.
Aku bisa menghasilkan uang dari ini, dukungan.
Tentu saja. Lakukanlah.
Terima kasih, Rock./ Tentu./ Oke.
Jadi, Ayah gugup dengan pertandingannya?/ Takut mati.
Ayah tidak tampak ketakutan./ Ya, Ayah tidak seharusnya takut.
Maka Ayah tidak perlu melakukannya.
Ya, ya. Ayah pikir Ayah perlu melakukannya.
Ayah tahu, hidup dengan Ayah itu tidak mudah.
Orang-orang melihatku tapi mereka memikirkan Ayah.
Sekarang dengan semua hal ini terjadi, ini akan jadi lebih buruk dari sebelumnya.
Ini tidak akan jadi buruk./ Tentu saja ini akan jadi buruk!
Kenapa? Kau punya banyak hal, nak./ Apa? Nama belakangku?
Itulah alasan aku mendapat pekerjaan yang layak.
Itulah sebabnya orang-orang mau berurusan denganku di tempat utama.
Sekarang aku mulai mendapat sedikit kemajuan,...
...aku mulai mendapat sedikit sesuatu untuk diriku sendiri, dan ini terjadi.
Sekarang, aku meminta Ayah sebuah permohonan untuk tidak menjalani ini.
Ini akan berakhir buruk bagi Ayah, dan ini akan berakhir buruk bagi diriku.
Menurutmu Ayah menyakitimu?/ Ya. Di 1 sisi, Ayah menyakitiku.
Itu merupakan hal terakhir yang ingin Ayah lakukan.
Aku tahu itu bukan apa yang Ayah ingin lakukan, tapi hanya itulah caranya.
Tidakkah Ayah peduli apa yang orang-orang pikirkan? Apakah tidak menggangu Ayah apabila orang-orang...
...menjadikan Ayah sebagai lelucon dan aku akan termasuk ke dalam lelucon tersebut?
Apa Ayah pikir itu benar? Begitukah?
Kau tidak akan percaya ini, tapi kau dahulu muat di sini.
Ayah mengangkatmu dan bilang pada Ibumu,...
..."Anak ini akan menjadi anak yang terbaik di dunia."
"Anak ini akan menjadi seseorang yang lebih baik dari siapapun yang pernah dikenal."
Dan kau tumbuh baik dan menakjubkan.
Menyaksikannya saja sudah hebat, setiap hari bagaikan keistimewaan.
Kemudian tiba waktunya bagi dirimu menjadi pria mandiri dan menghadapi dunia,...
...dan kau berhasil. Tapi suatu ketika seiring berjalannya waktu, kau berubah.
Kau berhenti menjadi dirimu.
Kau membiarkan orang-orang mengecapkan jarinya di wajahmu dan memberitahumu kalau kau tidak baik.
Dan ketika yang kau alami menjadi sulit, kau mulai mencari-cari sesuatu untuk disalahkan,...
...seperti bayangan besar.
Ijinkan Ayah memberitahumu sesuatu yang sudah kau ketahui.
Dunia ini bukan sekadar cahaya mentari dan pelangi.
Ini adalah tempat yang sangat sulit dan jahat, dan tidak peduli betapa tangguhnya dirimu,...
...dunia ini akan membuatmu berlutut dan membuatmu tetap di sana jika kau membiarkannya.
Kau, Ayah atau siapapun akan memukul sekeras kehidupan.
Namun ini bukanlah seberapa keras kau memukul. Ini mengenai seberapa keras kau bisa menerima pukulan...
...dan terus bergerak maju.
Berapa banyak yang kau bisa terima dan terus bergerak maju.
Itulah cara kemenangan diraih!
Sekarang, jika kau tahu apa yang layak bagimu, pergilah dan raih apa yang layak untukmu.
Tapi kau harus bersedia menerima pukulan, dan tidak mengacungkan jari,...
...kemudian mengatakan kau tidak di tempat yang kau mau karena dia, dirinya atau siapapun!
Pengecut melakukan hal itu, dan itu bukanlah dirimu! Kau lebih baik dari itu!
Ayah akan selalu menyayangimu tidak peduli apapun yang terjadi.
Tidak peduli apapun yang terjadi.
Kau adalah putra Ayah dan kau adalah darah daging Ayah.
Kau merupakan hal terbaik dalam hidup Ayah.
Tapi sampai kau mulai mempercayai dirimu sendiri, kau tidak akan memiliki kehidupan.
Jangan lupa untuk mengunjungi makam ibumu.
Ya, bunga yang indah./ Ya.
Kau pulang cepat dari pekerjaan?/ Tidak.
Aku pergi.
Aku berhenti.
Berhenti, kenapa?
Aku tidak terlalu...
Entahlah, aku hanya... Aku tidak cocok di sana.
Ayah mengerti.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?/ Sekarang ini?
Saat ini aku lebih suka berada bersama Ayah.
Apa tidak apa-apa?
Ya.
Sudah lama semenjak aku menyaksikan sebuah pertandingan.
Kau tahu semua hal untuk diketahui mengenai pertandingan,...
...jadi, tidak ada gunanya bagi kita untuk menjalani jalan yang sama lagi.
Untuk mengalahkan orang ini, kau membutuhkan kecepatan. Kau tidak memilikinya.
Dan lututmu tidak bisa menerima hentakan, jadi berlari keras tidak bisa.
Dan kau punya arthritis di lehermu. Dan kau sudah kehilangan deposit kalsium...
...pada sebagian besar persendianmu, jadi tidak bisa latihan terlalu keras.
Aku punya masalah itu.
Jadi, cara yang kita ambil disebut kekuatan trauma model kuno yang bagus.
Tenaga kuda. Pukulan berat, pukulan besi, pukulan tumpukan...
...yang pasti akan menyakiti begitu parah, yang membuat mereka akan merengek-rengek pada nenek moyangnya.
Dan setiap kali kau memukulnya dengan tinjuan,...
...itu harus terasa bagaikan dia mencoba mencium kereta ekspres.
Ya! Ayo kita mulai membangun bom yang menyakitkan.
S u b t i t l e T r a n s l a t e d b y V D - 9 1 e - m a i l : v . d @ m u s l i m . c o m
Ya, kau akan bisa./ Kau bisa melakukannya, Rocko!
Lebih kuat!
Angkat! Angkat! Angkat!/ Ayo!
Terus!
Ya!/ Ya! Ya!
Ayolah, Rocko!
Ayolah. Ayolah. Ayo pukul. Pukul.
Kau bisa melakukannya, Rock.
Lebih kuat!
Angkat, angkat, angkat!/ Terus! Terus!
Oke!
Ya! Ya!
Ya!
Rocky Balboa, 217!
Sang juara kelas berat yang tak terbantahkan, Mason Dixon, 221!
Terima kasih banyak. Aku menghargai itu, jagoan. Terima kasih banyak.
Rocky! Rocky! Rocky!
Tahu berapa banyak uang yang diraup dari ini?/ Banyak.
Bayangkanlah mencoba untuk membersihkan tempat ini.
Tidak, serius./ Balboa!
Kalian semua, akan ku susul kalian nanti, oke?
Robert, kenapa kau tidak di sini dengan Ayah?
Bagaimana kabarmu, jagoan?/ Aku baik-baik saja.
Yo, Bung. Tidak ada alasan bagi seorangpun dari kita untuk terluka dalam laga ini.
Akan ku lakukan yang terbaik untuk membawamu, pastikan kau selamatkan wajahmu.
Tidak akan ada hal memalukan.
Tapi ku janjikan padamu, jika kau mencoba untuk menekanku, kau memukulku, kau menyakitiku,...
...kau memukul rendah padaku, pukulan murahan padaku, akan ku buat kau keluar dari sana.
Kau tahu, banyak orang datang ke Vegas untuk kalah. Aku tidak begitu.
Ini sudah berakhir.
Ini belum berakhir sampai pertandingannya selesai.
Dari mana itu berasal, 80-an?
Mungkin 70-an.
Ingatlah saja yang ku katakan.
Hei, yo, jagoan.
Yo, tidakkah kau sedikit takut?
Aku tidak merasa takut.
Kau tahu, menurut Ayah kau berusaha sedikit lebih keras saat kau ketakutan.
Itulah yang berhasil untuk Ayah.
Aku tidak takut./ Oh, ya. Kau tidak takut pada Ayah?
Ayo, mari kita lihat apa yang kau punya. Ayolah.
Hei, jangan pukul Ayah. Ayah rapuh.
Hei./ Hai.
Bagaimana kabarmu?/ Aku hanya berpikir.
Apa kau mau masuk?/ Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Aku hanya ingin...
Entahlah. Datang dan berharap kau semoga beruntung untuk besok.
Terima kasih./ Ya.
Aku membawakanmu sesuatu.
Ku harap kau tidak keberatan, aku mengambilnya dari restoran.
Tidak./ Terima kasih.
Adrian.
Ya. Ku pikir ia akan membuatmu terjaga.
Ya. Ya, ia selalu membawa keberuntungan bagiku.
Ya.
Ya. Dengar, aku ingin mengucapkan terima kasih atas semua yang telah kau lakukan untukku dan anakku.
Kau hebat dan...
Kau tahu, besok...
...kau akan membuktikan hal terakhir...
...pada jaman yang tersisa dari seseorang ialah hatinya.
Aku akan berusaha./ Tunjukkan pada mereka.
Terima kasih.
Kejuaraan kelas berat telah menjadi...
...salah 1 gelar olahraga paling didambakan selama 120 tahun.
Juara kelas berat 2 kali, Rocky Balboa,...
...pejuang Philadelphia, terkenal karena rahang besinya,...
...menyerang tubuh dengan ganasnya dan tekad baja,...
...segalanya yang telah membawa sang petarung yang lebih kecil menuju kemenangan...
...selama bertahun-tahun melawan para lawannya yang secara fisik lebih unggul.
Dan Mason Dixon, pemegang gelar kelas berat saat ini...
...dengan semua kecepatan, determinasi serta keyakinan yang diinginkan setiap petarung.
Tapi masih banyak pertanyaan apakah ia masih memiliki hati seorang juara sejati...
...yang tidak pernah didorong sejauh ini. Malam ini, kita cari tahu.
Di sini, di Mandalay Bay Event Center di Las Vegas, Nevada...
Untuk pertunjukan yang ditunggu-tunggu...
...antara Mason "The Line" Dixon...
...dan Rocky "The Italian Stallion" Balboa.
Halo, aku Jim Lampley dengan Larry Merchant dan Max Kellerman...
...langsung dari Hotel Mandalay Bay di Las Vegas, di mana kita tunggu-tunggu...
...salah 1 peristiwa paling keterlaluan dan menarik dalam sejarah tinju.
Juara kelas berat yang tidak dihargai, Mason "The Line" Dixon...
...menempatkan reputasinya sekarang ini...
...melawan mantan juara legendaris, Rocky Balboa.
Meskipun banyak kalangan melihat ini lebih sebagai sesi latih tanding,...
...energi di ruangan ini sangatlah menyengat.
Larry, kenapa laga ini disebut sebagai eksibisi?
Tebakan liar: Jadi, mereka tidak perlu menyebutnya laga eksekusi.
Zacariah 4:6 menyebutkan, "Bukan dengan kakuatan, bukan dengan kemungkinan,...
...namun dengan semangatnya, kita telah mengklaim kemenangan...
...di dalam Tuhan kita Yesus Kristus."
Semoga beruntung, Rocky.
Terima kasih, Spider. Aku menghargainya.
Tidak ada yang berharap banyak, ku rasa, dari keutamaannya di masa lalu,...
...sang mantan juara, Rocky Balboa.
Rock, aku harus bicara denganmu.
Dengar, aku tahu kau punya banyak hal yang harus kau keluarkan dari sistem-mu.
Malam ini lakukanlah. Oke? Singkirkan binatang buruk itu,...
...biarkanlah terjadi, sekali untuk selamanya. Ku mohon, aku menyayangimu.
Rocky! Rocky! Rocky!
Lampunya sudah padam. Gema suaranya membangun kegemuruhan para penonton.
Dari mana suara itu berasal?
Aku bilang padamu. Aku suka Sinatra.
Dia sangat baik, Sinatra.
Ayo./ Sangat baik.
Dan ini dia Rocky Balboa, sang veteran perang...
...di sini untuk 1 sorakan yang terakhir kalinya.
Atau perjamuan terakhir, mungkin, dengan dia sebagai hidangan utamanya.
Musik apa itu? Kau pasti tidak serius.
"High Hopes"? Bicara tentang angan-angan.
Ya, mungkin tidak ada harapan yang lebih realistis. Bagaimanapun, kerumunan penonton menyukainya.
Lihatlah "The Italian Stallion". Tenang dan santai.
Rocky tidak diunggulkan, dan mereka tidak peduli sama sekali.
Ini adalah tentang kebanggaan dan martabat serta pukulannya, Bung.
Hal terakhir yang tersisa darinya adalah pukulan.
Rocky selalu memiliki kesempatan pemukul.
Rocky Balboa masih... sebagaimana yang bisa kalian dengar, sang juara rakyat.
Prediksinya, bung: Untuk setidaknya 2 ronde...
...Dixon akan menggunakan tangannya dengan penuh.
2 ronde? Kita punya keoptimisan miring di rumah taruhan.
Bagaimana kabarmu?/ Para penonton ingin menyaksikan...
...sesuatu yang nyata, atau setidaknya...
Rocky Balboa baru saja bertanya bagaimana kabarku.
Aku tumbuh dibesarkan menyaksikan pria ini. Aku tidak pernah...
...mengira akan dipanggil di salah 1 pertandingannya.
Ini tidak dapat dipercaya. Aku seorang penggemar, aku tidak bisa menahannya.
Sekarang inilah Mason Dixon.
Mason Dixon baru saja memasuki ring.
Dan tiba-tiba saat ini terjadi percakapan di luar ring.
Mike Tyson memanggil Mason "The Line" Dixon.
Kau tidak bisa menyebut ini tantangan. Akulah sang juara.
Kau tidak melakukan apa-apa. Ini adalah laga amal.
Kalian bawa si cebol itu dengan kalian ke sana.
Hadirin sekalian, selamat datang di Mandalay Bay,...
...resor dan casino di Las Vegas.
Dan acara utama spesial malam ini,...
...pertandingan 10 ronde kelas berat,...
...yang disetujui oleh Komisi Atletik Negara Nevada.
Dan ketika bel berbunyi, wasit yang bertugas dalam laga ini, Joe Cortez.
Dan sekarang, bagi ribuan yang hadir...
...dan jutaan yang menonton di seluruh dunia. Hadirin sekalian,...
...mari kita bersiap-siap bergemuruh!
Memperkenalkan yang pertama, bertarung dari sudut biru,...
...mengenakan hitam-emas, berat badan resminya 217 pon.
Catatan profesionalnya, 57 kemenangan termasuk 54 KO,...
...dengan 23 kekalahan dan 1 hasil imbang.
Rocky! Rocky! Rocky!
Dialah petarung kebanggaan dari Philadelphia,...
...sang juara dunia kelas berat 2 kali,...
..."The Italian Stallion"...
...Rocky...
...Balboa!
Ku harap kepalanya bonyok.
Diamlah.
Di seberang ring, bertarung dari sudut merah,...
...mengenakan putih-biru, berat badan resminya 221 pon.
Dia memiliki catatan profesional yang sempurna, terdiri dari 33 laga,...
...33 kemenangan, termasuk 30 KO.
Berasal dari Tampa, Florida...
...namun sekarang bertanding di Las Vegas, Nevada,...
...yang tak terbantahkan, tak terkalahkan,...
...sang juara dunia kelas berat,...
...Mason "The Line"...
...Dixon!
Baiklah, Tuan-tuan.
Baiklah, Mason, Rocky. Kita ulangi peraturan di ruang ganti tadi.
Aku mengharapkan pertandingan yang bagus dan bersih. Hindari pukulan ke arah ginjal, pukulan ke arah leher,...
...pukulan rendah, waspadalah dengan hal tersebut, oke. Berikan aku sportifitas yang baik.
Ingatlah, Tuan-tuan. Aku adil namun aku tegas. Bersalaman!
Nikmati pertandingannya./ Sang juara tidak dalam kondisi terbaiknya...
...sebagaimana kita bisa lihat. Mungkin dia berencana mengakhiri laga ini dan pulang lebih awal.
Itu tidak akan menjadi kejutan./ Senang kau bisa melakukannya.
1 hal tentang Rocky yang kita tahu pasti,...
Pria ini tampil dalam kondisi terbaiknya.
Pria tua ini gila./ Dia pasti gila. Dia di sini.
Oke./ Santai saja. Ini merupakan eksibisi.
Oke?/ Oke, oke./ Lakukanlah padanya.
Kau punya 3 ronde untuk mengatur langkah. Setiap kali kau memukul dia, buat dia tersakiti.
Aku paham./ Saat-saat sebelum...
...pertandingan Rocky Balboa? Aku tidak percaya ini di sini!
Ronde 1 dimulai.
Jika si tua George Foreman mengejutkan dunia dengan 1 pukulan,...
...kenapa si tua Rocky Balboa tidak bisa?
Dan sebagaimana banyaknya kemeriahan di arena ini,...
...ada juga ramalan untuk laga ini.
Dan sekarang, Mason "The Line" Dixon melayangkan jab-nya seolah-olah...
...dia sedang menghadapi penantang nomor 1 di divisi kelas berat.
Lihatlah, inilah yang diharapkan sejak dini.
Kau tahu sang juara bisa mengontrol jarak dengan jab-nya,...
...tingginya, kisarannya.
Balboa mencari celah untuk meninju, meleset.
Kau suka itu?
Ini tampak seperti kantung kecepatan melawan kantung tinju.
Sekarang Rocky dimengerti mengalami frustasi,...
...namun dia keluar dari masa pensiunnya untuk masuk ke pertarungan.
Pria bernama Rocky tidak suka dipermainkan.
1 pukulan masih bisa berbalik.
Rupa-rupanya dia lupa akan kondisi arthritis-nya pagi ini.
Rocky meleset.
Itulah hantaman rudal tepat pada dagu oleh sang juara.
Jab yang tepat lagi oleh Dixon./ Rocky! Rocky! Rocky!
Dan itu tinju kanan yang keras dan tinju kiri serta tinju kanan oleh Balboa!
Dia menekan Dixon ke tali dengan serangkaian tinjuan!
Dan kerumunan penonton mulai bergemuruh!
Ayolah! Ayolah!
Dixon menghukum Balboa atas keberaniannya mendaratkan pukulan-pukulan tersebut.
Berhadapan 1 lawan 1 di sudut. Balboa dan Dixon menghempaskan semuanya.
Balboa mendaratkan kombinasi yang ampuh ke arah kepala sang juara.
Sebuah tantangan bagi Dixon.
Kau tidak apa-apa?/ Ya, aku baik-baik saja.
Orang ini punya bata di sarung tangannya./ Di mana hal-hal yang ada di "ruang bawah tanah"?
Masih ada. Masih ada./ Dia datang untuk berperang, oke?
Mencoba untuk meng-KO aku./ Dengarkan aku.
Jika ada tulang yang ia bisa patahkan, maka ia akan melakukannya.
Berikan pria ini rasa hormat./ Bagaimana dengan kehormatanku?
CompuBox numbers menceritakan kisah mengerikan di sini.
Balboa mendaratkan 9 dari 13 pukulan dalam ronde tersebut.
Dixon dengan luar biasa mendaratkan 59 dari 69 pukulan.
Kenapa kau tidak mendengarkanku?/ Rocky sudah berada di sini jutaan kali.
Datang kembali untuk memulai ronde setelah ia menerima pemukulan pada ronde sebelumnya.
Ingat yang ku katakan, oke?/ Aku memperingatkannya. Aku memperingatkannya.
Dia lelah. Kakinya yang cepat kini sudah lenyap.
Rocky! Rocky! Rocky!
Dan yang benar-benar luar biasa yakni Rocky masih bisa menerimanya.
Komisi tinju yang dikritik karena memberinya lisensi...
...akan dibantai jika sesuatu terjadi pada Rocky.
Dan tinju kiri lurus yang mengerikan! Terjatuh Rocky!
Dan itu bisa terbayang menjadi akhir dari pertandingan ini!
Ini hanya laga eksibisi. Tapi tidak, Balboa bangkit.
Wasit Joe Cortez bertanya apakah ia ingin terus, dan Rocky bilang "ya".
Bahkan Rocky Balboa bisa terlalu berani untuk kebaikan dirinya sendiri.
Dixon segera datang kembali untuk menyelesaikannya. Balboa hampir jatuh!
Rocky kenyataannya mendesak Dixon kembali.
Sekarang Dixon mendaratkan pukulan brutal.
Tutupi! Tutupi!/ Tembakan terbuka dari jarak dekat.
Tinju kanan dan kiri, dan terjatuh Balboa!
Mungkin ini untuk terakhir kali dalam karir bertandingnya!
Bisa jadi./ 3! 4!
5! 6!
Bangun! Bangun!/ 7!
8! 9!
Bagaimana yang kau rasakan, kawan? Kau baik-baik saja?/ Sekarang Rocky sangat marah dengan dirinya sendiri.
Rocko, ayolah./ Dia meyakinkan Cortez bahwa dia ingin terus bertanding.
Dixon menunjuk wasit untuk mengakhirinya.
Rocky melambaikan tangannya dan mengatakan ia baik-baik saja.
Dia ingin lanjut!/ Kerahkan semuanya! Kerahkan semuanya!
Dan Balboa datang kembali! Dengan tinju kiri dan kanan,.../ Bom dia! Bom dia!
...dan menekan Dixon ke tali di kedua ronde berturut-turut!
Kembali datang Dixon dengan tinju kiri yang brutal.
Dixon melukai tangannya di sana!/ Kejar dia!
Ini adalah kesempatan terbaik Rocky!
Sang juara jelas mencederai lengannya di pinggul Rocky!
Dan Balboa segera menghantam tubuhnya! Tinju kanan yang keras!
Balboa mengoyak tubuh Dixon! Itu adalah tinju yang besar.
Rocky! Rocky! Rocky!
Ya!
Rocky Balboa telah mengkanvaskan sang juara bertahan kelas berat!/ 1! 2!
3! 4!/ Kau menyakitinya, Rock! Kau menyakitinya!/ Mason "The Line" Dixon...
5! 6!/ ...belum pernah menerima hukuman semacam ini...
7! 8!/ ...dalam sepanjang karir profesionalnya!
Mungkin ia bisa melindungi kepalanya, Bung, namun pukulan ke arah tubuh benar-benar menghantam rusuknya.
Balboa berpikir untuk meng-KO!
Serangan hook balik oleh Balboa, diikuti oleh 2 pukulan lagi!
Dixon menyerang kembali dengan hook-nya! Sekarang Rocky tertegun.
Ini adalah perang habis-habisan di sepanjang tali...
Rocky! Rocky! Rocky!
...menjelang akhir ronde 2 oleh kedua raksasa di ring!
Luar biasa.
Bagus!
Selamat datang di "Rockyland".
Bagaimana tanganmu?/ Tanganku cedera.
Jika kita kalah, itu salahmu! Salahmu!
Kau akan mati rasa dalam beberapa ronde.
Setelah lengannya mati rasa, Dixon tidak akan mampu menghempaskannya dengan keras.
Sampai saat itu, inilah kesempatan Rocky.
Hajar dia! Jangan sampai berbalik!/ Tahan rasa sakitnya, jagoan.
Tetap dengannya! Semua orang berpikir ini lelucon, termasuk aku!
Sekarang tidak ada yang tertawa! Tetap dengannya! Ayah hajar dia!
Kuatlah!
Jauhkan dia darimu!
Itu dia! Itu dia!
Kau memenangkan ronde itu. Hancurkan dia.
Bom dia! Bom dia!
Ya!
Teruslah saja lemparkan dia bom!
Ayolah.
Kau bisa melakukannya.
Rocko. Rocko.
Ya, ayolah, terus!
Hantam dia! Kejar dia!
Hajar dia!
Merunduk, Mason!
Mereka tidak meninggalkan apapun di atas meja, Bung.
Para pengemar masih berdiri. Mereka mungkin tidak bisa duduk selama seminggu.
Kau melakukan hal besar!/ Aku melakukan lebih baik dibanding yang ku kira.
Kau yakin dia baik-baik saja?/ Aku pernah lebih buruk.
Berhadapan 1 lawan 1, 1 ronde lagi. Siapa yang percaya hal ini mungkin?
Matamu masih bisa melihat?/ Ijinkan aku bicara dengannya. Lihatlah aku, lihatlah aku.
Jangan ambil kesempatan lebih banyak dari yang harus Ayah ambil.
Tidak ada lagi yang perlu dibuktikan, Ayah. Tidak ada lagi yang perlu dibuktikan.
Ayah harus menjalani cara yang harus Ayah jalani.
Kau bisa melakukannya, Rocko!
Kau bisa melakukannya, Rocko!/ 1 ronde lagi, kita pulang./ Oke, maka lakukanlah.
Ada pepatah lama yang mengatakan bahwa setiap juara besar memiliki...
...1 perjuangan yang tersisa dalam dirinya, dan Rocky membuktikannya sejauh ini.
Ayolah. Ayo, kawan-kawan. Bersalaman./ Rocko! Ronde terakhir dari hidupmu!
Ayolah, kawan./ Ronde terakhir!
Ayolah. Bersalaman, ayo. Bersalaman.
Kau adalah salah 1 orang tua gila./ Kau akan sampai di sana.
Ayo.
Ronde kesepuluh dari 10 ronde yang dijadwalkan. Siapa yang pernah memimpikan...
...kalau Rocky Balboa akan bertahan dalam kutipan ini, "eksibisi", melawan...
...sang juara dunia kelas berat?/ Ayah bisa melakukannya! Ayo!
Pertandingan ini bagi Dixon seolah-olah merupakan pelatihan keberanian.
Tutupi! Tutupi!/ Mereka berdua di zona bebas rasa sakit!
Mereka bertarung dalam dimensi lain sekarang!
Di luar nalar! Balboa hanya berjalan langsung ke pukulan Dixon saja.
Target latihan bagi Dixon.
Mereka saling bertukar pukulan! Balboa dibor!
Ini dia Dixon! Dia kelelahan karena terus menerus meninju pria itu!
Jatuhkan gelandangan itu, Mase!
Apa yang kau ucapkan pada anakmu? Ini bukanlah seberapa keras kau memukul.
Ini adalah tentang seberapa keras kau bisa menerima pukulan dan terus bergerak maju.
Berapa banyak yang dapat kau terima dan terus bergerak maju.
Rocky! Rocky! Rocky!/ Bangkitlah.
Ayo! Bangkit!/ Rocky! Rocky! Rocky!
Sekarang.
Rocky! Rocky! Rocky!
Tinju keras ke arah tubuh lagi. Jiwa Rocky pasti merasakan tinju tersebut.
Ayolah, Rocky! Mulai gerakkan tanganmu itu!
Kurang dari 2 menit lagi.
Kerumunan penonton keheranan dengan bangkitnya Balboa.
Ayo!/ Balikkan! Dengan semua cara!
Dan membalas dengan marah!
Jatuhkan dia!
Ayolah, Rocky! Ayo!
Menjauh dari dia sekarang!
Mereka saling bertukar tinjuan lagi!
Balboa sedang mencoba untuk memukul apapun dan di arah manapun!
Menangkan! Menangkan!
Rocky! Rocky! Rocky!
Ya!
Kau adalah juara yang hebat. Kau punya hati.
Terima kasih atas kesempatannya. Pria yang baik.
Itu tadi tidak dapat dipercaya. Itu tadi merupakan hal terbesar yang pernah ku lihat.
Kau berhasil. Itulah jenis pertarungan yang kita bicarakan.
Hei, Paulie.
"Binatang" itu sudah pergi sekarang. "Binatang" itu keluar.
1 kata yang paling sering digunakan dalam olahraga, kawan, yakni "luar biasa".
Aku benci mengatakannya. Ini luar biasa.
Ayo kita pergi!
Hadirin sekalian, sebelum kita menuju scorecards,...
Rocky! Rocky! Rocky!
...berikanlah tepuk tangan untuk kedua prajurit kelas berat!
Kami memiliki keputusan split.
Rocky! Rocky! Rocky!
Adelaide Byrd memberikan skor 95-94,...
...Dixon.
Chuck Giampa memberikan skor 95-94,...
...Balboa.
Dan Bill Graham memberikan skor 95-94,...
...untuk pemenang dengan keputusan split, dan masih tak terkalahkan,...
...sang juara kelas berat dunia,...
...Mason "The Line" Dixon!
Rocky! Rocky! Rocky!
Kau tahu, aku tidak bisa melakukan apa-apa tanpa dirimu.
Yo, Adrian, kita berhasil.
Kita berhasil.
S u b t i t l e T r a n s l a t e d b y V D - 9 1 e - m a i l : v . d @ m u s l i m . c o m